В России с 1 марта вступил в силу закон «О защите русского языка от чрезмерного использования заимствований в публичном пространстве», ограничивающий использование иностранных слов на вывесках. Документ размещен на портале официального опубликования правовых актов.
Согласно закону, теперь вывески, указатели и таблички должны быть написаны на русском языке. Также требование распространяется на названия объектов капитального строительства и жилых комплексов.
Помимо этого, документ устанавливает новые требования к информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и не являющейся рекламой. Так, слова на иностранном языке без перевода на русский можно использовать, если они являются частью зарегистрированных товарных знаков или знаков обслуживания.
Кого это коснется?
Нововведения затрагивают использование любого иностранного языка – от привычного английского до экзотических испанского или арабского. Если раньше предприниматели могли свободно использовать для имиджа общепринятые слова, такие как Cafе, Boutique, Studio или Flowers, то теперь за их использование без регистрации грозит административная ответственность.
Что делать, если хочется сохранить использования иностранных слов в своем наименовании, логотипе?
Вариант 1. Зарегистрировать товарный знак.
Вариант 2. Внести изменения в фирменное наименование. Например, использовать ООО «Ай Эйч ПИ Апплаенсес» можно, если будут так внесено наименование юр.лица в ЕГРЮЛ.
Как теперь должны выглядеть иностранные слова, если их захотите использовать?
1. Обязательно рядом перевод на русский язык. При этом нельзя использовать транслитерацию. То есть, если у вас есть слово sale, то «сейл» - неправильно, а «распродажа» - правильно. Вывеска Beauty Studio должна быть переименована не в Бьюти Студию, а в «Студия Красоты».
2. Перевод должен быть на первом месте и сопоставим по шрифту, цвету, размеру, месту размещения, разборчивости.
Что грозит за нарушение требований?
Санкций за использование англицизмов закон не предусматривает. Однако бизнес могут привлечь к ответственности в соответствии с законами:
«О рекламе» — если иностранные названия используются в рекламных материалах;
«О защите прав потребителей» — если такие слова встречаются в описании продукции или другой информации на маркетплейсах.
За нарушение закона «О рекламе» (часть 1 статьи 14.3 КоАП) предусмотрены такие штрафы:
- для граждан — от 2000 до 2500 рублей;
- ИП и должностных лиц — от 4000 до 20 000 рублей;
- малых предприятий — от 50 000 до 250 000 рублей;
- других компаний — от 100 000 до 500 000 рублей.
За нарушение закона «О защите прав потребителей» (часть 1 статьи 14.8 КоАП) грозят штрафы:
- для ИП и должностных лиц — от 500 до 1000 рублей;
- малых предприятий — от 2500 до 5000 рублей;
- других компаний — от 5000 до 10 000 рублей.